ベトナムでは旧暦でお正月をお祝いしますが、スーパーなどへ行くと必ずと言っていいほど今日ご紹介する音楽を耳にすると思います。
動画も載せていますので、音楽を聴きながらお正月を祝ってみてください。
子供に人気な音楽はこちら
- Ngày Tết quê em
- Mùa Xuân Ơi Xuân Đã Về
- Tết Là Tết
- Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
１，Ngày Tết quê em
(1)
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
(2)
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Ngàn hoa thơm khoe sắc xinh tươi
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui pháo hoa
(3)
Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình
(4)
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
(5)
Mừng ngày Tết phố xá đông vui
Người đi thăm, đi viếng, đi chơi
Người lo đi mua sắm Tết
Người dâng hương đi lễ chùa
(6)
Mừng ngày Tết ta chúc cho nhau
Một năm thêm sung túc an vui
Người nông dân thêm lúa thóc
Người thương gia mau phát tài
(7)
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết Tết Tết Tết Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
(1)
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テト、テトがきた
みんなの心の中にテトがきた
(2)
私の故郷のあちこちでテトの日を祝う
たくさんの芳しい花が美しい彩りを競い合う
子供たちは新しい服を着て誇らしげ
はしゃぎまわって、花火を見てますます楽しい
(3)
私の故郷のあちこちでテトの日を祝う
中部へ、北部へ、南部へと人が移動する
どこに行こうとも誰もが忘れない
帰って家族と共に楽しむことを
(4)
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テト、テトがきた
みんなの心の中にテトがきた
(5)
テトを祝い楽しさあふれる賑やかな街
人を訪ねたり、参拝したり、遊びにでかけたりする人
テトの買い物にあわただしい人
お寺で線香をあげる人
(6)
テトを祝って互いに願う
穏やかで楽しく満ち足りた1年でありますように
農家がもっと籾を手にしますように
商人がはやく財産を築きますように
(7)
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テトがきた
テト、テト、テト、テト、テトがきた
みんなの心の中にテトがきた
２，Mùa Xuân Ơi Xuân Đã Về
Xuân Xuân ơi ! Xuân đã về
Có nỗi vui nào vui hơn ngày Xuân đến
Xuân Xuân ơi ! Xuân đã về
Tiếng chúc giao thừa chào đón mùa Xuân
Xuân Xuân ơi ! Xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân Xuân ơi ! Xuân đến rồi
Những đóa mây vàng chào mừng Xuân sang
Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đất nước gấm hoa yên ấm an vui
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Chào một mùa Xuân mới
Xuân Xuân ơi ! Xuân đã về
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Trong hương Xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui
３，Tết Là Tết
Tết tết tết là tết là tết tết
Vừa đến đây dưới máy hiên nhà
Tết tết tết là tết là tết tết
Vừa ghé qua trong nhà dưới phố
Tết tết tết là tết là tết tết
Cho người ở xa về đây xum vầy
Tết tết tết là tết là tết tết
Con cháu ông bà quây quần bên nhau
Cho bầy trẻ thơ cùng kheo áo mới
Cho những người lớn lì xì trẻ con,
Tất cả mọi người hân hoan chúc nhau
Chúc nhau một năm an lành yên vui
４，Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy
Mừng Tết đến, vạn lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu, sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón Tết sang.
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn Tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng.
Và nồi bánh chưng xanh chờ Xuân đang sang
Ao trắng nơi nơi
Khắp phố người người đi hái lộc
Đẹp xinh đất trời màu áo trắng
tung bay cùng muôn ngàn hoa.
Trong tiếng trống Xuân
long phụng về đây sum vầy
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Một năm mới an khang, bình an bên nhau.
ベトナムテトの時によく聞く歌や曲
いかがでしたか？
参考までに1曲目の”Ngày Tết quê em”のみ日本語訳を載せています。
ベトナム人にとってテトは心のよりどころ、帰るべき場所、原点ともいえます。
テトの文化を学ぶことはベトナム人を理解するうえでとても重要なことです。
もしお時間があれば読んでみてください。
- 【テト正月】日本とは異なるベトナムのお年玉事情に驚きを隠せない件
- テトの花とは？北部ハノイには桃の花、南部ホーチミンには梅の花
- テトの伝統料理バインチュンとは？北部と南部の違いは関東と関西の違いと同じ？
[…] ベトナムではテトをお祝いする曲が多く、他の曲も知りたくなってしまった人はテトの時によく耳にする曲や音楽、あの歌は何？ をご覧ください。 […]