ベトナム語にカバーされている歌いやすい日本の歌8曲

ベトナムはカラオケ大国です。

家の中でのカラオケはもちろん、週末などは公園にスピーカー（５０ｃｍ程度）を持っていきお酒を片手にカラオケ大会があちこちで催されています。

駐在の方は社員とのお付き合いなどでカラオケに誘われたことがあるのではないでしょうか？

日本の歌でも良いのですが、どうせならベトナムの曲に挑戦してみてはいかがでしょうか？

参考までにベトナム語になっている日本の歌を8曲ご紹介しておきます。

ルージュ　中島みゆき　Người tình mùa đông　Như Quỳnh

1977年にリリースされた「ルージュ」は中島みゆきさんが作詞作曲した名曲の一つです。

特に「ルージュ」は台湾語や北京語、広東語でもカバーされておりアジア圏でとても人気になった歌謡曲です。

ベトナムでは1995年にベトナム系アメリカ人のNhư Quỳnhによりカバーされました。

蒼いうさぎ　酒井法子　Chú Thỏ Xanh Màu Ngọc Bích　Hòa Mi

1995年に発売、日本テレビ系連続ドラマ『星の金貨』主題歌に抜擢され、日本でも爆発的に売れた曲です。

ベトナムのみならず台湾や香港でも翻訳され歌われました。

ベトナムでは2015年Hòa Miによってリリースされているとされていますが定かではないようです。

もう恋なんてしない　槇原敬之　Baby I Love You　Ưng Hoàng Phúc

日本で1992年にリリースされ、その後も絶大な支持を得ている次の恋への後をしをしてくれる失恋ソング。

ベトナムでは2002年Ưng Hoàng Phúcによりリリースされています。

日本では失恋ソングでしたが、ベトナム語版では求愛ソングとして若者の間で流行ったそうです。

ドラえもんの歌　大杉久美子　Bài Hát Doraemon　Huyền Chi

ドラえもんの歌は日本でも長きに渡り親しまれている曲となっています。

ベトナムでは1999年にアニメドラえもんはベトナム語で放送されており、今でも非常に人気が高いです。

歌手のHuyền Chiは声優でもあり、ドラマではおしんの八代 加代、映画ではハリーポッターのハーマイオニー、アニメではカードキャプターさくらの桜、名探偵コナンの蘭の声を務めるなどトップクラスの声優をカバーしてくれています。

島人ぬ宝　Begin　Đảo Ca　Hải Triều

2002年に発売され、今でも名曲として受け継がれている沖縄を題材にした曲。

歌手のHải Triềuは『花は咲く』や『手紙』もベトナム語で歌っています。

雪の華　中島美嘉　Xin Lỗi Em Yêu em　M4U

2003年にリリースされ、日本での大ヒットに続き、韓国で放送された2004年テレビのドラマ『ごめん、愛してる』の主題歌として使われました。

ベトナムでは多くのアーティストがカバーしておりBùi Anh Tuấn(2018)やPhạm Đình Thái Ngân(2020)が有名です。

ドラマの影響もありこの歌は韓国の歌と勘違いしているベトナム人が多いとのことです。

桜舞うころ　中島美嘉　Xe đạp　Thùy Chi

2005年にリリースされ、日本では2013年にCMソングとしても使用されています。

ベトナム語題名は「Xe đạp：自転車」とされています。

これは日本語の意味をしっかりと理解した上で、ベトナムの文化になぞらえて歌われており、翻訳がとても素敵です。

Depend on you　浜崎あゆみ　Ban Mai Tình Yêu　Mỹ tâm

日本の歌姫浜崎あゆみがデビュー初期の1998年にリリースした楽曲。

ベトナムでは、2015年にベトナムの国民的歌姫のMy tam(ミータム)がカバー。

歌詞は忠実ではないですが、高音の部分は綺麗に、そして力ず良く、歌いあげています。

【おススメ記事】

• 【日本人も知っている】ベトナム国における子供のための童謡曲
• 【海外旅行のおみやげ】ベトナム在住者が選ぶ定番から人気商品21選
• ベトナムのコーヒーチェーン店まとめてみました11件
• 【相性や性格占い】ベトナムでは血液型より十二支干支を信仰している件
• ベトナム紙幣の裏側デザインと実際の場所を比較検討した件