アオザイの女性

10月20日はベトナム女性の日です。

1930年10月20日ベトナム女性連合が結成された日で、女性を記念し、称えるために党によって承認された日になります。

ベトナムでは、なぜこれほど大きなイベントになっているのでしょうか?

日本ではそれほど馴染みがないのでイメージがしにくいと思います。レディファーストという言葉がありますが、日本人男性は気恥ずかしさなどもあり、それほど女性とかかわる機会を持とうとしませんが、ベトナムでは異性問わず困っていることがあれば手を差し伸べる、助けてあげるといった風習が習慣づけられているようです。

男女雇用機会均等国

アオザイの女性

また、女性の就労率からみてもベトナムは女性の労働力率(いわゆる就業中又は就職中の女性)が世界で最も高い国の一つであるとされています。

男性 86%の労働力率に対して、15歳~64歳の女性79%は働いているということだ。

そんな勤勉な女性の日ですが、いったいどのような過ごし方をしているのでしょうか?

炊事・洗濯

普段は奥様方女性に料理や洗濯をしてもらっていますが、この日ばかりはと奥様のために料理をします。

女性の日プレゼント商戦

花束を路上で販売する
写真:花束の路上販売

前日の19日から、路上ではキレイに包装した花束を売る行商人さんを見かけます。

仕事終わりの4時ごろから、道路は交通渋滞になります。バイクを降りて買い物はしません。バイクにまたがりながら店主さんと値段の交渉をしますので、交通の妨げになっています。

かといって交通整理が行われるわけではありません。その渋滞もイベントの一部だと楽しんでいるのでしょう。

花の値段は普段の数倍以上に釣りあげられるのですが、需要があるので、完売することが多いです。

造花ですが、1本のバラで 20,000 VND でした。

一風変わった人気の花束があります。皆さんお金が大好きなので、紙幣を巻いて花に似せて花束として販売をします。

花束
写真:お金の花束

ホーチミンやハノイなどの中心部では、学生がその日限りで、花を売って生活費の足しにすることが多いそうです。

プレゼントはもちろん花だけではありません。デパートもそうですが、ベトナムではネットショッピングが非常に人気でShoppee、Lazada、Tikiといったウェブサイトでも購入されています。

ジュエリーや化粧品といった女性向けの商品が良く売れているようです。

会社で女性の日を祝う

女性社員に対し、一杯のミルクティやバラの花束、チョコレートをプレゼントするのが一般的です。

会社によっては小さなパーティを開催するところもあります。逆に何もしないところもありますが、社員に対しての気遣いがおろそかな企業ほど、社員の離職につながっています。

Zalo

ベトナムのLineと同様のサービスを提供しているアプリです。

メールや通話が無料なのは同様ですが、女性の日には特別な絵文字メールや動画メールを送信することができます。

種類も豊富なので日頃の感謝の思いを込めて送信することができます。

告白、友達から彼女に

このイベントを利用して男女の仲を深める人もいるのだとか、、、

想いを込めた言葉やメッセージ

お手紙

定型句(テンプレ)だとしてもしっかりと相手に言葉を届ける習慣もベトナムらしいなと思います。

本文をもとにいくつか例文を挙げておきます。

お母さんへの願い

 Nhân ngày 20/10 – ngày Phụ nữ Việt Nam, con chúc mẹ thật nhiều sức khỏe, luôn tươi cười và ngày càng xinh đẹp. Con ở xa không thể bên cạnh chăm sóc mẹ, mẹ nhớ giữ gìn sức khỏe nhé. Con yêu mẹ!

20/10 – ベトナム女性の日を機会に、私はお母さんの健康を本当に願っています。いつも笑顔でそしてますますきれいになってるね。私は遠くに住んでいて、お母さんの世話をすることはできません、健康を保つことを忘れないでください。愛しています!

奥様への願い

 Mong em có một ngày 20/10 thật hạnh phúc và vui vẻ. Anh hứa sẽ luôn cạnh bên và cùng em vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống. Hãy tin anh nhé.

私はとても幸せで楽しい10/20を迎えることができますように願っています。私はいつもあなたのそばにいて、一緒に生活するすべての困難を克服することを約束します。信じてください。

教師への願い

Cảm ơn cô vì không chỉ dạy con những kiến thức bổ ích cho cuộc sống mà còn là cách làm người. Mong cô có thật nhiều sức khỏe để dìu dắt chúng con trên con đường phía trước.

子供の人生に役立つ知識を教えるだけでなく、人間としての生き方も教えてくれてありがとうございます。これからも私たちの前途を導いてくださるように、あなたの健康を願っています。

ベトナムに男性の日はあるのか?

多くのベトナム人男性

結論から申しますとベトナムに男性の日はございません。

しかし、世界的な記念日として男性の日が11月19日にあります。

歴史的背景や育児、家事そして仕事をこなす強いベトナム人女性からすると、女性の日以外は男性の日と言われてしまいます。

男性もそれを認め、それに対して言うことがないため、男性の日は必要ないと考えられています。

まとめ

ベトナムには1年に2回女性をお祝いする日があります。

10月20日ベトナム女性の日と、3月8日世界女性の日があります。

我々男性諸君は淑女たる女性へ、日頃からの感謝を素直に伝えてみましょう。

私は普段から伝えることをしませんので、良い機会だと考えて奥さんとの仲を良くしてみたいと思います。

【おすすめ記事】

By なら

介護業界で15年ほど勤務、近年はベトナムの介護施設で管理者として働く。奥様はベトナム人、息子一人。ベトナム語を勉強し、幾度も挫折を繰り返し復活しています。

コメントを残す